Krönika 16 juli 2019

Yo no hablo inglés

Det har varit en tendens länge. Att döma av YouTube är det nu ett faktum: engelskan har tappat greppet om världspopen. Men i Sverige har det inte hänt, inte ännu i alla fall.

När YouTube presenterar siffror över årets hittills mest visade videor är nio av tio i toppen helt eller delvis på annat språk än engelska. Och vad mera är: merparten har inte ursprung i den angloamerikanska scenen, något vi varit vana vid sedan den moderna popsingeln ”uppfanns” någon gång på 1950-talet.

Totalt är fem av tio på YouTube-toppen på spanska, två är från Sydkorea och delvis på engelska, två från Indien. Två är från USA, men en av dem – Te Robaré med Nicky Jam och Ozuna är på spanska.  Endast Ariana Grandes 7 Rings är helt på engelska.

Mest sedd hittills i år är Con Calma med Daddy Yankee som har setts drygt 1,1 miljarder gånger. Daddy Yankee har bakgrund i Puerto Rico precis som tvåan Anuel AA och Karol G med Secreto.

Trea är indiska Rowdy Baby med Dhanush och Sai Pallavi, som trots titeln bara delvis är på engelska.

Riktigt så tydligt är inte mönstret på exempelvis Spotify. På den globala Spotifylistan var det i början av veckan visserligen en spansk titel på ettan, Senorita med Shawn Mendes och Camila Caballo, men man får gå ner till plats nio och Callaita med Bud Bunny för att hitta en ickeengelsk text. Tia ligger sedan Otro Trago med Sech och Darell.

I Sverige syns åtminstone ännu inte särskilt mycket av tendensen. Visserligen toppar Senorita även här, men det närmaste spanskspråkigt man kommer i övrigt i toppskiktet är Bejamin Ingrossos ytterst engelska Costa Rica.

Däremot förekommer det som bekant åtskilliga fraser av globalt färgad gatulingo i mycket av den hiphop som dominerar Sverigetopplistan.

I väntan på en tydligare bild av utvecklingen här hemma kan vi vara sommarnostalgiska med några icke-engelska låtar som figurerat cirka de senaste 60 åren, på listor här och globalt:

Domenico Modugno Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare) (1958)

Richie Valens La Bamba (1958)

Kyu Sakamoto Sukiyaki (1963)

Soeur Sourire Dominique (1963)

The Sandpipers Guantanamera (1966)

Serge Gainsbourg & Jane Birkin Je T’Aime…Mai Non Plus (1969)

Mocedades Eres Tu (1974)

Kraftwerk Autobahn (1974)

Plastic Bertrand Come plane pour moi (1977)

Julio Iglesias Begin The Beguine (1981)

Trio Da Da Da (1982)

Kraftwerk Tour de France (1983)

Nena 99 Luftballons (1984)

Falco Rock Me Amadeus (1986)

Vanessa Paradis Joe La Taxi (1987)

Sugarcubes Birthday (1987)

Los Lobos La Bamba (1987)

Mano Negra King Kong Five (1988)

Ofra Haza Im Nin Alu (1988)

Enigma Sadeness (Part 1) (1991)

Los Del Rio Macarena (1996)

Era Ameno (1997)

Rammstein Du Hast (1997)

Sigur Ros Svefn-G-Englar (2000)

Las Ketchup The Ketchup Song (2002)

O-Zone Dragostea Din Tei (2003)

Michel Teló Ai Se Eu Te Pego (2011)

PSY Gangnam Style (2012)

PSY Gentleman (2013)

Luis Fonsi & Daddy Yankee Despacito (2017)

J Balvin & Willy William Mi Gente (2017)

BTS Fake Love (2018)

Lars Nylin